Labour faces a drubbing in England’s local elections. The party could lose more than half of the council seats it is defending