Fuel costs squeeze Japan's struggling traditional public bath operators.